Contraejemplo 2.0

Vía elcastellano.org descubro que la Sociedad Estadounidense de Dialectología ha elegido la palabra subprime como vocablo más destacado de 2007.

Hasta hace algunos meses, muy poca gente en Estados Unidos (y en el resto del mundo), excepto en algunos departamentos de los principales bancos, conocía la palabra subprime, que se emplea para designar las hipotecas de alto riesgo, concedidas a clientes de escasa solvencia financiera. Sin embargo, a mediados de 2007 estalló en ese país una crisis hipotecaria causada por este tipo de financiamiento, que causó la quiebra de varias entidades financieras especializadas y ocasionó pérdidas de algunas decenas de miles de millones de dólares a los principales bancos de Nueva York.

El asunto es interesante, además de por el aspecto lingüístico, porque da una idea de la importancia que está teniendo dicha crisis en Estados Unidos. Nuestro ministro de economía se apresuró a decir que no afectaría al mercado español, pero el euribor no para de subir -aunque enero ha comenzado con tendencia a la baja, a ver cuánto dura- y a los españoles cada vez nos cuesta más pagar la hipoteca.

Pero volviendo a la lingüística, a mí la palabra “hipoteca” me resulta simpática, me gusta su sonoridad. Y me hace gracia pensar que, al igual que biblioteca es el lugar donde se guardan los libros, hipoteca podría ser el lugar donde se guardan los hipos Y la verdad es que cuando uno ve en cuánto se sitúa la cuota tras la revisión de la hipoteca, no es de extrañar que a uno le entre hipo, porque hipo también significa encono, enojo y rabia con alguien.

Y después de todo esto, ¿cuál sería tu palabra del año 2007 en español?

Me gustaría conocer tu opinión. Deja tu comentario.

[ Como aclaración, indicar que hipoteca proviene del griego hypotithénai: hypo-debajo, tithénai-poner, “poner debajo, dejar en depósito”, lo que nos explica la idea de que se trata de subordinar algo al cumplimiento de una obligación, por lo que hipoteca significa “finca dada en prenda como seguridad del pago de una deuda”. ]
TAGS: subprime | hipotecas | crisis | economía | lingüística | vivienda | hipo | euribor

This entry was posted on Jueves, Enero 10th, 2008 at 08:38 and is filed under Economía, Lingüística. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.